Now 25 years old, it is Japanese animation master Hayao Miyazaki's most complex work. But its mishandling in the West speaks of fundamental artistic differences, writes Stephen Kelly.